Tinh Vân ra mắt công cụ dịch trực tuyến

ICTnews - Hôm qua, Công ty Cổ phần Truyền thông Tinh Vân chính thức công bố công cụ dịch trực tuyến Anh – Việt (DTTAV) tại địa chỉ http://dich.xalo.vn sau hơn 3 năm phát triển.

Công cụ này có khả năng dịch tự động một văn bản tiếng Anh sang tiếng Việt, một công cụ hữu ích cho những người có tìm hiểu thông tin tiếng Anh.

Ông Hoàng Văn Tuấn, Trưởng Dự án dịch trực tuyến Anh – Việt của Tinh Vân Media cho biết điểm mạnh của công cụ dịch này chất lượng dịch và khả năng hỗ trợ dịch trên nhiều lĩnh vực nội dung như kinh tế, chính trị. Tương ứng từng lĩnh vực, công cụ dịch sẽ có những điều chỉnh để mang lại bản dịch chính xác nhất so với nội dung của văn bản gốc. Hiện tại, công cụ này có khả năng xử lý được khoảng 80% các vấn đề ngữ pháp trong tiếng Anh (thời, các dạng câu hỏi, các dạng câu trực tiếp, gián tiếp, câu đảo ngữ…), dự đoán nghĩa đúng khoảng 80% cho các từ đa nghĩa.

Bên cạnh đó, công cụ dịch này hướng tới khả năng tương tác với cộng đồng. Trong trường hợp muốn chỉnh sửa hoặc góp ý về nội dung dịch, người dùng có thể đưa ra đóng góp của mình. Nội dung góp ý sẽ được hiển thị và người khác có thể tiếp tục đưa ra nhận xét đánh giá dưới dạng diễn đàn. Bằng cách này người dùng có thể chia sẻ, trao đổi để nâng cao chất lượng bản dịch.

Cho tới thời điểm hiện nay, dịch máy vẫn là một bài toán không đơn giản trên thế giới, đòi hỏi đầu tư rất lớn về công nghệ và con người. Theo ông Tuấn, Tinh Vân đang áp dụng là những kỹ thuật tốt nhất về xử lý tiếng Anh như gán nhãn, phân tích cây ngữ pháp, bài toán dự đoán nghĩa, lấy thêm thông tin về ngữ cảnh...

Hiện tại, công cụ dịch Anh – Việt tự động được Tinh Vân tích hợp trên website tìm kiếm tiếng Việt Xa Lộ (http://xalo.vn). Kết hợp công cụ dịch tự động này với chức năng tổng hợp tin, Tinh Vân cũng giới thiệu thêm một dịch vụ mới là báo máy cung cấp bản dịch tiếng Việt của các tin tức kinh tế, thể thao và chính trị cập nhật liên tục từ các nguồn tin trực tuyến trên Internet. Bên cạnh đó, Tinh Vân cũng dự định sẽ dịch thêm nhiều nguồn tin có giá trị khác bằng tiếng Anh như Wikipedia để làm phong phú thêm lượng thông tin trực tuyến tiếng Việt.

Đỗ Duy