Tăng cường hợp tác xuất bản báo chí Việt - Trung

ICTnews - Ngày 19/12/2008, tại TP.HCM, Thứ trưởng Bộ TT&TT Đỗ Quý Doãn đã tiếp và làm việc với Đoàn Tổng nha xuất bản báo chí Trung Quốc.

Cùng dự với Thứ trưởng có Cục trưởng Cục Xuất bản Nguyễn Kiểm và Lãnh đạo một số nhà xuất bản trên địa bàn TPHCM. Về phía Trung Quốc có bà Tạ Ái Vĩ, Chủ nhiệm Văn phòng Hồng Kông Ma Cao, Tổng nha xuất bản báo chí (trưởng đoàn); bà Ngô Vĩ, Phó Cục trưởng Cục III, Văn phòng báo chí Quốc vụ viện; Lãnh đạo Cục xuất bản báo chí Bắc Kinh, Cam Túc, Tân Cương, Quảng Đông và Hà Nam.

Thứ trưởng Đỗ Quý Doãn cho rằng: tiềm năng của hai nước cần phải tăng cường hơn nữa việc hợp tác, trao đổi văn hóa và xuất bản. Khuyến khích và tạo điều kiện thuận lợi để các tỉnh biên giới như Quảng Đông, Quảng Tây, Vân Nam hợp tác với các nhà xuất bản Việt Nam với nhiều hình thức như hội chợ, triển lãm, giao lưu trao đổi kinh nghiệm…

Bà Tạ Ái Vĩ cho rằng, sau buổi làm việc này sẽ có nhiều tỉnh của Trung Quốc đến giao lưu, hợp tác xuất bản với các nhà xuất bản của Việt Nam. Bà Ngô Vĩ cho biết thêm: Nhà nước Trung Quốc đã và đang tài trợ các nhà xuất bản Việt Nam dịch sách Trung Quốc ra tiếng Việt, nhu cầu này ngày càng tăng. Với các nhà xuất bản Trung Quốc cũng sẽ dịch các tác phẩm của Việt Nam ra tiếng Trung Quốc, qua đó nhân dân hai nước có thêm điều kiện giao lưu văn hóa và hiểu nhau hơn.

Ông Nguyễn Kiểm cho biết, Việt Nam hiện có 55 nhà xuất bản, mỗi năm xuất bản 25 nghìn tên sách với 270 triệu bản (trong đó có khoảng từ 8%-10% là sách dịch tác phẩm của nước ngoài); nhập khẩu 125 nghìn tên sách. Sự quan tâm của người Việt về sách Trung Quốc rất đa dạng, rộng rãi nhất là sách văn học, sau đến là sách về học ngữ, sách giới thiệu về danh lam thắng cảnh, danh nhân, sách thiếu nhi… Ông Kiểm đề nghị phía Trung Quốc cung cấp danh sách các tác giả, tác phẩm tiêu biểu của Trung Quốc (đặc biệt trong thời kỳ mở cửa, cải cách) để Việt Nam dịch ra tiếng Việt và rất mong phía Trung Quốc hợp tác trong lĩnh vực sách thiếu nhi.

Tại buổi làm việc, Lãnh đạo Cục xuất bản báo chí Bắc Kinh, Cam Túc, Tân Cương, Quảng Đông và Hà Nam cũng đã giới thiệu các hoạt động xuất bản báo chí tại địa phương mình và sẵn sàng hợp tác với các nhà xuất bản của Việt Nam trong các lĩnh vực hội chợ, triển lãm, in và bản quyền.

Phan Văn Lập